Для экспорта пестицидов обычно необходимо сначала получить регистрацию в зарубежной стране. Благодаря регистрации можно найти относительно долгосрочных и стабильных клиентов. Сейчас у всех есть определенное понимание важности регистрационной работы.
Регистрационные материалы готовятся людьми. Какими знаниями должны обладать те, кто готовит регистрационные материалы? В широком смысле им нужны знания в следующих областях: во-первых, компьютеры; во-вторых, профессиональный английский язык; в-третьих, химические знания; в-четвертых, защита растений. На этой основе, если человек работает с большим количеством продуктов и знакомится с требованиями к данным большего числа стран перед подготовкой регистрационных материалов, он не будет пасовать перед трудностями.
Знание компьютера
Знание компьютера — это основа. Так чему же именно должен научиться специалист по регистрации пестицидов? Общая обработка документов — это то, что должен освоить каждый; большая часть сегодняшних материалов копируется и перемещается. Ключевым моментом является овладение WORD. Формат каждой страны индивидуален, и даже верстка может идти справа налево, что прямо противоположно тому, что мы видим каждый день. Если вы плохо изучили WORD, вам будет казаться, что вводимые символы вам совсем не подчиняются: вы хотите, чтобы они были здесь, а они отказываются, и в конце концов у вас пойдет кругом голова. Я видел такую ситуацию несколько раз, в основном с регистрационными текстами арабоязычных стран. Столкнувшись с этим, если становится совсем сложно, вы можете перенабрать формат текста или использовать формат по образцу, чтобы изменить направление на «слева направо», и тогда он будет вам подчиняться. Кроме того, тексты часто предполагают вставку изображений, что также является ключевым моментом для освоения.
Помимо изучения WORD, вы также должны научиться искать материалы в Интернете. Когда вы находите материалы, распределяйте их по категориям в соответствующие папки для каждого продукта; только тогда найденные вами материалы будут полезны, и вы сможете использовать их снова позже. Если материалы не хранятся в папке каждого продукта, они практически бесполезны. Сотрудники по регистрации тратят большую часть своего времени на поиск материалов, и поиск в Интернете — это кратчайший путь; лучше всего находить англоязычные материалы, которые можно использовать напрямую. В Интернете есть много хороших источников: материалы по пестицидам государственных ведомств, таких как EPA США, и материалы крупных мультинациональных производителей пестицидов очень полезны, и их можно брать за основу. Эти основные источники следует хорошо записывать и классифицировать по их характеристикам, чтобы сформировать собственную базу данных.
В ИНТЕРНЕТЕ существует бесчисленное множество веб-сайтов, и просматривать их один за другим практически невозможно, особенно когда речь идет о новых продуктах. В таких случаях необходимо использовать порталы, поисковые сайты и поисковое программное обеспечение. Сайты вроде YAHOO являются порталами, а GOOGLE — типичным поисковым сайтом; я думаю, все с ними знакомы. В настоящее время лучшим китайским поисковым сайтом является Baidu, а лучшим английским — GOOGLE. На этих сайтах можно вводить ключевые слова для поиска соответствующих материалов; не буду здесь на этом останавливаться. Сейчас я чаще всего использую поисковое программное обеспечение, принцип работы которого заключается в одновременном обращении ко многим поисковым сайтам и порталам, благодаря чему охват поиска намного шире, материалы более сконцентрированы, а время экономится. Поисковое ПО, которое я использую, — это COPERNIC AGENT, доступное для скачивания на http://www.copernic.com/en/index.html.
Что касается формата материалов: современные онлайн-материалы, помимо форматов HTML и WORD, в основном представлены в формате PDF — например, большинство файлов на сайте EPA являются PDF-файлами. Для чтения этого формата вам понадобится программное обеспечение Adobe ACROBAT READER. Как правило, вы можете скопировать текст и использовать его напрямую.
При подготовке документов для регистрации часто приходится иметь дело с англоязычными этикетками продуктов. Простые этикетки на английском языке можно сделать в WORD; для более сложных требуется программное обеспечение CORELDRAW. Кроме того, многие англоязычные материалы могут быть на бумажных носителях; сравнительно простой метод — отсканировать эти материалы в компьютер, чтобы к ним можно было удобно обратиться позже.
Профессиональный английский язык
Когда я только начал готовить материалы для регистрации, я думал, что мой английский довольно хорош, но когда я получил текст для регистрации, буквальный смысл казался понятным, однако после долгих раздумий я все еще не понимал его до конца; только после медленного обдумывания я уяснил точное значение. Поэтому профессиональную лексику в текстах по регистрации пестицидов все же необходимо хорошо изучить и понять. Профессиональная лексика бывает в основном двух видов: с одной стороны, химическая, с другой — агрономическая и токсикологическая. Вы можете специально записывать эти термины и создать свой собственный специализированный мини-словарь. Тогда будущая работа станет очень удобной.
Химические знания
Тексты для регистрации во многих местах затрагивают химические знания, например: физико-химические свойства продуктов, производственные процессы, аналитические методы и анализ остатков. Эти разделы напрямую требуют химических знаний; без них действительно невозможно справиться с этой работой, не говоря уже о том, чтобы преодолеть технические барьеры, воздвигнутые конкурентами, и вступить в плотную борьбу. В 1994–95 годах я занимался регистрацией в одной относительно развитой стране. Я потратил несколько месяцев на подготовку базовых материалов и представил их в орган по регистрации пестицидов этой страны. В то время китайские пестициды еще редко регистрировались в этой стране. С одной стороны, местный орган по регистрации пестицидов мало что знал о качестве наших пестицидов; с другой стороны, там лоббировала свои интересы крупная транснациональная компания, заявляя, что производство пестицидов в Китае не имеет контроля качества, качество низкое и образуется много побочных продуктов реакции. В результате орган по регистрации пестицидов этой страны поднял множество вопросов по контролю качества, таких как контроль качества сырья, контроль качества промежуточных продуктов, какие побочные продукты образуются на каждой стадии реакции, как вы контролируете побочные реакции и каков механизм побочных реакций. Я потратил больше недели на детальное изучение соответствующих материалов и расписал механизм реакции каждой стадии, возможные побочные реакции и побочные продукты, в конечном итоге сославшись на известные органические реакции. Таким образом я убедил орган по регистрации пестицидов, и продукт получил регистрацию. Представьте, если бы я не изучал эту специальность — смог бы я объяснить аргументацию? И приняли бы другие приведенные мною доводы? Поэтому без профессиональных знаний можно, пожалуй, как-то справляться и собирать всё воедино, но как только возникнет техническая проблема или серьезный технический барьер, вы окажетесь в тупике.
Защита растений
У каждого пестицида есть свое назначение; только применяя правильный препарат против соответствующей болезни, пестицид может выполнить свою задачу — в противном случае это яд. Когда я впервые столкнулся со всевозможными вредителями и болезнями, я глубоко почувствовал, что моих способностей недостаточно, и я мог лишь реагировать пассивно. Существуют также токсикологические вопросы — острая токсичность, подострая токсичность, хроническая токсичность — затрагивающие вопросы гигиены и медицины, которые я изучал в процессе работы, прежде чем получил некоторое представление. Тексты для регистрации сегодня обычно требуют полного набора отчетов по токсичности; если у вас есть знания в этой области, после поиска данных вы можете написать их сами, так как эксперименты имеют строгие стандарты, и это может ускорить процесс. Многие данные невозможно найти сразу, поэтому их можно рассчитать для справки. Методы расчета обычно включают выбор значения из приблизительного диапазона, расчет по формуле и использование данных продуктов аналогичной природы для получения справочного показателя.
Эта работа предъявляет относительно высокие требования к персоналу и требует длительного накопления опыта. Специалисты по регистрации пестицидов должны обладать особым терпением; поверхностный подход не даст результатов. Руководители организаций также должны осознавать важность этой работы, иначе они не смогут удержать талантливых специалистов для ее выполнения.
Эта короткая статья призвана послужить скромным стимулом; приглашаю заинтересованных коллег к совместному обсуждению, чтобы выполнять эту работу качественно.