Para exportações de defensivos agrícolas, o registro geralmente deve ser obtido primeiro no país estrangeiro. Através do registro, é possível encontrar clientes relativamente estáveis e de longo prazo. Atualmente, todos têm uma certa consciência da importância do trabalho de registro.
Os materiais de registro são preparados por pessoas. Que conhecimento devem possuir aqueles que preparam os materiais de registro? De modo geral, eles precisam de conhecimento nas seguintes áreas: primeiro, informática; segundo, inglês profissional; terceiro, conhecimentos químicos; quarto, proteção de plantas. Com base nisso, se alguém trabalhar com mais produtos e entrar em contato com os requisitos de dados de mais países antes de preparar os materiais de registro, não será desencorajado.
Conhecimento de informática
O conhecimento de informática é a base. Então, o que exatamente um profissional de registro de defensivos agrícolas deve aprender? O processamento geral de documentos é algo que todos devem dominar; grande parte do material de hoje é copiado e movido. A chave é dominar o uso do WORD. O formato de cada país é diferente e até a diagramação pode correr da direita para a esquerda, exatamente o oposto do que vemos todos os dias. Se você não aprendeu bem o WORD, sentirá que os caracteres que digita não o obedecem: você os quer aqui, mas eles recusam, e no final sua cabeça vai girar. Já vi essa situação várias vezes, principalmente com os textos de registro de países de língua árabe. Diante disso, se ficar realmente problemático, você pode redigitar o formato do texto ou usar o pincel de formatação para alterar o formato para esquerda para a direita, e então ele o obedecerá. Além disso, os textos frequentemente envolvem a inserção de imagens, o que também é um ponto fundamental a ser dominado.
Além de aprender o WORD, você também deve aprender a encontrar materiais online. Quando encontrar materiais, arquive-os por categoria na pasta correspondente de cada produto; só assim os materiais encontrados serão úteis e você poderá usá-los novamente mais tarde. Se os materiais não forem armazenados no local de cada produto, eles serão inúteis. A equipe de registro gasta a maior parte do tempo encontrando materiais, e a pesquisa online é um atalho; é melhor encontrar materiais em inglês, que podem ser usados diretamente. Existem muitas fontes boas online: departamentos governamentais, como os materiais de defensivos agrícolas da EPA dos EUA, e os materiais de grandes fabricantes multinacionais de defensivos agrícolas, são muito úteis e podem ser aproveitados diretamente. Essas principais fontes devem ser bem registradas, classificadas por suas características, para formar seu próprio banco de dados.
Existem inúmeros sites na INTERNET e é basicamente impossível olhar e verificar um por um, especialmente para novos produtos. Nesses momentos, você precisa usar portais, sites de busca e softwares de busca. Sites como o YAHOO são portais, e o GOOGLE é um site de busca típico; creio que todos estejam familiarizados com eles. Atualmente, o melhor site de busca chinês é o Baidu, e o melhor site de busca em inglês é o GOOGLE. Você pode inserir palavras-chave nesses sites para encontrar materiais relevantes; não direi mais aqui. O que mais utilizo agora são softwares de busca, cujo princípio de funcionamento é acionar muitos sites de busca e portais para pesquisarem juntos, de modo que o escopo da busca é muito maior, os materiais são muito mais concentrados e economiza-se tempo. O software de busca que utilizo é o COPERNIC AGENT, disponível para download em http://www.copernic.com/en/index.html.
Quanto ao formato dos materiais: os materiais on-line hoje, além dos formatos HTML e WORD, são principalmente no formato PDF — por exemplo, a maioria dos arquivos na EPA são arquivos PDF. Para ler este formato, você precisa do software ACROBAT READER da Adobe. Geralmente, você pode copiá-lo e usá-lo diretamente no texto.
Ao elaborar documentos de registro, muitas vezes você tem que lidar com os rótulos em inglês dos produtos. Rótulos simples em inglês podem ser feitos no WORD; os mais complexos exigem o software CORELDRAW. Além disso, muito material em inglês pode estar em papel; um método relativamente simples é escanear esses materiais para o computador, para que possam ser acessados convenientemente mais tarde.
Inglês Profissional
Quando comecei a elaborar materiais de registro, originalmente pensei que meu inglês era muito bom, mas quando recebi um texto de registro, o significado literal parecia compreensível, mas depois de pensar por muito tempo eu ainda não o entendia claramente; somente após uma lenta deliberação é que descobri o significado preciso. Portanto, o vocabulário profissional em textos de registro de defensivos agrícolas ainda precisa ser bem estudado e compreendido. O vocabulário profissional é principalmente de dois tipos: por um lado químico, por outro agronômico e toxicológico. Você pode registrar esses termos especialmente e construir seu próprio minidicionário especializado. Assim, o trabalho futuro será muito conveniente.
Conhecimento químico
Textos de registro envolvem conhecimento químico em muitos pontos, por exemplo: as propriedades físico-químicas dos produtos, processos de produção, métodos analíticos e análise de resíduos. Essas partes exigem diretamente conhecimento químico; sem ele, realmente não se pode lidar com este trabalho, muito menos superar as barreiras técnicas estabelecidas pelos concorrentes e entrar em combate direto. Em 1994–95, certa vez cuidei de um registro em um país relativamente desenvolvido. Passei vários meses completando os materiais básicos e os submeti à autoridade de registro de defensivos agrícolas daquele país. Naquela época, os defensivos agrícolas chineses ainda eram raramente registrados naquele país. Por um lado, a autoridade local de registro de defensivos agrícolas não sabia muito sobre a qualidade dos nossos produtos; por outro lado, uma grande empresa multinacional fez lobby lá, dizendo que a produção chinesa de defensivos agrícolas não tinha controle de qualidade, que a qualidade era inferior e que havia muitos subprodutos de reação. Como resultado, a autoridade de registro de defensivos agrícolas daquele país levantou muitas questões de controle de qualidade, como o controle de qualidade de matérias-primas, o controle de qualidade de intermediários, quais subprodutos são produzidos em cada etapa da reação, como você controla as reações secundárias e qual é o mecanismo das reações secundárias. Passei mais de uma semana estudando os materiais relevantes em detalhes e escrevi o mecanismo de reação de cada etapa e as possíveis reações secundárias e subprodutos, chegando finalmente a reações orgânicas bem conhecidas. Dessa forma, convenci a autoridade de registro de defensivos agrícolas e o produto obteve o registro. Imagine se eu não tivesse estudado essa especialidade — eu poderia ter explicado o raciocínio? E os outros teriam aceitado o raciocínio que apresentei? Portanto, sem conhecimento profissional, pode-se talvez improvisar e remendar as coisas, mas assim que surge um problema técnico ou uma barreira técnica mais séria, a pessoa ficará perdida.
Proteção de plantas
Cada defensivo agrícola tem seu próprio uso; somente aplicando o medicamento certo para a doença certa é que um defensivo agrícola pode cumprir seu propósito — caso contrário, é veneno. Quando entrei em contato pela primeira vez com todos os tipos de pragas e doenças, senti profundamente que minha capacidade era insuficiente e só conseguia responder passivamente. Existem também algumas questões toxicológicas — toxicidade aguda, toxicidade subaguda, toxicidade crônica — envolvendo questões de higiene e médicas, que aprendi no trabalho antes de obter um pouco de conhecimento. Os textos de registro hoje geralmente exigem um conjunto completo de relatórios de toxicidade; se você tiver conhecimento nesta área, após encontrar os dados, poderá escrevê-los você mesmo, já que os experimentos têm padrões rigorosos, e fazer isso pode acelerar o progresso. Muitos dados não podem ser encontrados de uma só vez, então você pode calculá-los como referência. Os métodos de cálculo geralmente incluem obter um valor de uma faixa aproximada, calcular por fórmula e basear-se nos dados de produtos de natureza semelhante para obter um valor de referência.
Este trabalho impõe exigências relativamente altas ao pessoal e requer um longo acúmulo de experiência. Para o pessoal de registro de defensivos agrícolas, deve-se especialmente suportar a solidão; um conhecimento superficial não produzirá resultados. Para os líderes de uma organização, sua compreensão da importância deste trabalho também deve acompanhar, caso contrário, não serão capazes de reter talentos excelentes para realizar este trabalho.
Este pequeno artigo visa oferecer um incentivo modesto; colegas que estiverem interessados são bem-vindos para discuti-lo juntos e realizar bem este trabalho.